Lázaro Carreter y Vargas Llosa, dos vidas, un mismo idioma: el español. - Juan Pérez
4 de marzo de 2004. Murió Lázaro Carreter. Vargas Llosa debe estar sentido. Lázaro Carreter fue uno, que en calidad de jurado, le entregó el "Príncipe de Asturias" de las Letras a Vargas Llosa (1986), luego de haber «valorado sus extraordinarias dotes de contador de historias, el peso y variedad de su obra, lleno del espíritu de libertad creativa y su maestría en el lenguaje». Vargas Llosa es el eslabón entre los latinoamericanos y Lázaro Carreter.
Lázaro Carreter nació en Zaragoza. Vargas Llosa nació en Arequipa. Lázaro Carreter, español. Vargas Llosa, primero peruano y, desde 1993, peruano-español. Lázaro Carreter, director de la Real Academia Española (1991-1998), a cargo del sillón "R" desde 1972. Vargas Llosa, elegido miembro de la Real Academia Española desde 1994 (asume en 1996), elegido miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua desde 1977.
Lázaro Carreter nació en 1923, Vargas Llosa en 1936. Lázaro Carreter le llevaba 13 años a Vargas Llosa en la carrera de la vida. Lázaro Carreter se llamaba Fernando; Vargas Llosa se llama Jorge Mario Pedro, tres nombres, uno de rey, otro de cónsul romano y otro de santo. Lázaro Carreter escribió, entre otras muchas obras, "El dardo en la palabra" (1997) sobre el uso y el mal uso del español, «25 años de combatiendo las necedades idiomática»; Vargas Llosa escribió "La Tía Julia y el Escribidor", entre otras muchas obras.
Lázaro Carreter cumplía años en abril, el 13; Vargas Llosa los cumple en marzo, el 28. Lázaro Carreter era Aries, Vargas Llosa, también lo es.
¿Premios ganados por Lázaro Carreter?, cualquier cantidad: Premio Aragón de las Letras (1990), Premios de Periodismo "Manuel Aznar", "Mariano de Cavia"; Premio Nacional de Periodismo "Miguel Delibes", etc. ¿Premios ganados por Vargas Llosa?, cualquier cantidad también: Premio Rómulo Gallegos (1967), Premios de Periodismo "Mariano de Cavia" del diario ABC (1997), Premio "Cervantes" (1994), etc.
Lázaro Carreter era: Doctor en Filosofía y Letras, filólogo, lingüista, crítico literario, etc.; Vargas Llosa es: narrador, novelista, dramaturgo, ensayista, crítico literario, etc. Lázaro Carreter era doctor "Honoris Causa" por la Universidad de Zaragoza, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, entre otras; Vargas Llosa es doctor "Honoris Causa" por la Universidad de Lima (1997), Harvard de Boston (1999), entre otras.
Lázaro Carreter, periodista, escribía para el diario "El País", de España; Vargas Llosa, periodista, escribe también para "El País". Lázaro Carreter estudia Filosofía y Letras en la Universidad de Zaragoza; Vargas Llosa estudió Letras y Derecho en la Universidad de San Marcos de Lima. Lázaro Carreter, ¿político?, fue seleccionado por el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) como miembro de un futuro consejo independiente para la reforma de los medios de comunicación españoles; Vargas Llosa, político, fue candidato a la presidencia del Perú por el movimiento libertario "Libertad" (1990), contrario al controlismo mediático.
Pasemos al fútbol. Lázaro Carreter fue seguidor del "Real Zaragoza" y aficionado a ver los partidos por televisión y escucharlos por radio, «sólo me gusta el fútbol de sillón», advertía; Vargas Llosa, por boca de "don Rigoberto", se refiere a los futbolistas como «payasos desindividualizados por uniformes y colorines (que) sirven de pretexto para el exhibicionismo de la irracionalldad colectiva»(1), y, por boca propia afirma: «Si del cultivo del cuerpo magnífico —del deporte como una actividad enriquecedora del organismo— ha derivado a lo que es el fútbol en la época contemporánea, eso es algo ya aterrador, porque realmente es una cultura que está suplantando a otras formas de cultura que, en lugar de enriquecer intelectualmente a las personas, las disminuye considerablemente»(1), o también: «Me gusta el fútbol por mí mismo, no por razones colectivistas»(2).
Para terminar, dice Lázaro Carreter sobre el fútbol y los "lugareños" que juegan en su equipo, el "Real Zaragoza":
«Por fortuna, el fútbol siempre aporta a las vidas nuestras mucha consolación. Nadie podrá arrebatar a los españoles el orgullo democrático de que, en las últimas jornadas de la Copa del Rey, hayan contendido, junto a dos primeras irrefutables, un equipo agarrado desesperadamente al último eslabón de la división de oro, mi atribulado Zaragoza, y otro que lo tuvo al alcance de la mano y se le escurrió (eheu te miserum!, Atlético). Y luego está la alegría que, en sus oyentes, desencadenan radios y televisiones. Así, en el último partido de esta temporada en "La Romareda", donde pudo admirarse a mi equipo (cada uno tiene ahora un equipo como, antes, una religión) dando la cara con victoriosa arrogancia, un locutor (muchos ya están cartelizados con el mencionado cártel) advirtió que los lugareños estaban pasando calor: se refería a 'los del lugar', esto es, a los jugadores del Zaragoza, los cuales, como nadie ignora, proceden de Croacia, de Guinea, de Paraguay...: de todo el mapa y color. Es un equipo tan cosmopolita como los demás, y llamar lugareños a esos magníficos maños es tanto como convertir Nueva York en aldeorrio».
Lázaro Carreter y Vargas Llosa, dos vidas, un mismo idioma: el español.
Saludos don Fernando.
Juan Pérez
Lima, Perú
2004.mar.04
Referencias:
(1) Entrevista a Mario Vargas Llosa en SoloLiteratura.com
(2) Mario Vargas Llosa se estrena como internauta en el foro digital de EL PAÍS, reproducción del artículo en la web de Augusto Wong Campos
(3) Artículo de Lázaro Carreter, reproducción del artículo en la Lista del Español Urgente
(4) Internet
Muchas gracias a Juan Pérez por enviarme su interesante artículo.
